LMFAO

Calling the conflict childish claims the position of someone above it. But the hook keeps repeating the dismissal, and the later “keep crying” sounds like playground taunting. The song’s pleasure is in that mismatch: the voice insists it will not engage while spending the track performing exactly how little respect the others deserve.

• Lyric transcript (the passage discussed here)

算盘 is an abacus, and figuratively someone’s calculations or private agenda. “Calculations” preserves both the arithmetic and the self-interest without adding a literal counting frame to the scene.

• Chinese lyric transcript (Genius community)

不好意思 can be a genuine apology or a polite preface to inconveniencing someone. Here it introduces the boast that his ambitions are simply too big, so the courtesy sharpens rather than softens the insult. It pretends the opponent’s hurt is an unfortunate side effect of the speaker’s greatness.

• Lyric transcript (the passage discussed here)

寒心 literally makes the heart cold. In this use it means being bitterly disappointed or disheartened by someone’s behavior, rather than physically cold. The preceding mock apology makes the dismissiveness especially sharp.

• Chinese lyric transcript (Genius community)

“Not from one world” denies a shared basis for arguing. It can express incompatible lives or outlooks, but here follows “what has that got to do with me?” and becomes a way to refuse responsibility for the other person’s feelings. Superiority is expressed as distance: their complaints supposedly cannot even reach the same level.

• Lyric transcript (the passage discussed here)

哭笑不得 means being unable to decide whether to laugh or cry at an absurd or embarrassing situation. First the song separates crying and laughing into opposing camps—“you” cry, “I” laugh—then alternates the single words, and finally locks both into this one four-character expression.

• Chinese lyric transcript (Genius community)