Poker Face

挂脸 or 挂着脸 describes visibly wearing a displeased, stern, or unfriendly expression. It is an outward social signal, rather than necessarily an emotionless “poker face.” The proverb about dignity later lets 脸 move from a visible expression to the standing a person protects.

• Lyric text

撑起一片天 pictures supporting a whole space above oneself. As a figurative phrase, it suggests taking responsibility or establishing a place where one can stand independently. Beside earning little but refusing deception, the boast concerns sustaining a life on one’s own terms.

• Lyric text

The expected payoff of acquiring knowledge would be competence or income. Here it is followed by a refusal to deceive, even if that means earning little. The verse establishes an ethical limit before it begins flaunting artistic lawlessness: refusing a scam and refusing restraint are presented as compatible forms of self-respect.

• Lyric transcript

This is a variant of the proverb that people have faces as trees have bark: a person needs dignity and a sense of shame. Following the refusal to deceive for money, it makes 'face' a matter of self-respect. The title can therefore resonate with both facial expression and social standing.

• Ministry of Education dictionary: 人有臉樹有皮
• Chinese lyric transcript

The wish to direct a film is immediately realized in words: people enter a pot, the rules belong to the speaker, and so does the script. The grotesque scene reads as a declaration of artistic control. “This is art” then works as its punchline—the director claims the authority to call even his ugliest invention art.

• Lyric transcript

自来熟 describes someone who becomes familiar with strangers immediately. The pivot is 熟, shú, which means both 'familiar' and 'cooked.' Put people in a boiling pot and they will get 'familiar' without a social app: the line makes a social idiom literal as a gruesome joke.

• Ministry of Education dictionary: 熟
• Wiktionary: 自來熟
• Chinese lyric transcript

度, dù, can mean a degree, a measure, or a proper limit. Here jokes have no 度; a few lines later 温度, wēndù, explicitly names temperature, inside a sequence about boiling and heat. The same character links social restraint to the physically excessive cooking joke.

• Lyric text

In “Discipline,” rules organize frightened people beneath somebody else’s hand. Here the first person claims authorship of rules and content together. The repetition of 我, “I,” makes control audible, but its setting inside an absurd cooking scene keeps the boast theatrical: this is the miniature world the rapper can make in a verse.

• Lyric transcript

死猪不怕开水烫 says that a dead pig no longer fears being scalded. It describes someone beyond intimidation, often because they have lost any shame. Following the earlier insistence that people need dignity, the proverb introduces its unruly opposite. The face must be protected, yet artistic bravado also claims the freedom of someone with nothing left to lose.

• Hanzi dictionary: 死猪不怕開水燙
• Chinese lyric transcript

The face that began the song becomes hard to see. 帽子, head lowered, and uninterrupted walking give aloofness a physical routine. The next repeated joke about looking cool exposes that routine as a recognizable pose, so the image both protects the speaker from others and offers them something to admire.

• Lyric transcript

装逼 means putting on airs or performing impressiveness, with a coarse, mocking edge. “So cool” praises the very thing 装逼 discredits, leaving the pose both ridiculous and attractive. The preceding hat-down walk is a ready-made image of aloofness. The refrain lets us enjoy that image while noticing how hard it works to look effortless.

• Lyric text

“Commes” and “ricks” are fashion shorthand for Comme des Garçons and Rick Owens. They enter the verse without explanation, like items an initiated listener is expected to recognize. The repeated “I got” makes labels, people, love and pain grammatically equivalent possessions; the inventory grows beyond clothes without changing its structure.

• COMME des GARÇONS: official stores
• Rick Owens: official collections
• Lyric text

OZMA is a name YoungQueenz uses on his own Bandcamp and SoundCloud profiles. The paired “young zeebra / young ozma” places the two collaborators inside the same rolling list. It also shifts from ordinary possessions to identities: the verse can announce who they are with the same economy it uses to name what they have.

• YoungQueenz: official Bandcamp profile
• YoungQueenz / OZMA: official SoundCloud profile
• Chinese lyric transcript

Pain receives exactly the same “I got” construction as clothes, girls and love. That repetition prevents the boast from becoming a clean account of prosperity. The verse can accumulate everything wanted and still accumulate hurt; its quick refusal of enemies is the first item it decisively excludes from the collection.

• Lyric transcript

The expected motivational comparison makes perseverance harder and quitting easier. YoungQueenz reverses it: continuing is now the easier action. Beside the catalog of things he has and places he tours, the reversal sounds like momentum or commitment becoming habitual.

• Lyric text